:ترجمه و زيرنويس اميرعلي محمودي
amirali.expert@yahoo.com *Apocalypse Now*
خدايا
عوضي
ديدي؟ عوضي ماشينشو کشيد جلوي من
فقط يه لحظه چشم از جاده برداشتما...ببين چي شد
ميگم بهتره کمي نگه داري استراحت کنيم
!دفعه بعدي که قسر درفتيم، نگه ميدارم
ماشين قشنگيه
ممنون
...ماشينت کيسه هوا، سي دي پلير
روکش چرمي هم داره
ماشينت همه چي تمومه
آره همينطوره. ولي فک کنم اون ماشين تو با اون ابزارهاش، اينورا بيشتر به کار مياد
چرا از اون قراضه تعريف ميکني، وقتي ماشين به اين توپي داري؟
تو اين بيابون، چيزي که به درد ميخوره يه بيسيمه- جدي، اينطوريه؟-
براي استفاده از بيسيم يه اسم رمز بايد داشته باشي
اسم رمز مناسبِ تو "مرتيکه ي احمق" ميتونه باشه
اصلا حواست بود که نزديک بود ما رو به کشتن بدي؟
من اصلا شمارو نديدم شما يهو کشيدي جلوي من
گيريم که کشيدم! خودم ديدم چي شد- اصلا بيا بيخيالش شيم...ها؟-
اصلا عذر ميخوام که اينطوري شد من دنبال دردسر نيستم
آره ميدونم دنبال دردسر نيستي
چطورين خانم؟ حواستون باشه تو ماشين کيا ميشينين
منظورش چي بود؟- هيچي بابا...همونيه که سر راه داشتيم ميزديم بهش-
فک ميکنه ميخواستم از قصد بزنم به ماشينش
ول کن...بيا بريم
ميخواي من رانندگي کنم؟- بعدا. الان فقط سوار شو-
قول ميدم به کسي نزنم- سوارشو-
شوخي کردم
داري واسه مسابقات آماده ميشي؟
چي خريدي؟
يکم هله هوله...بذار ببينم
کيک کرمدار
و کلوچه
باورت ميش هنوزم ازينا توليد ميکنن؟- يحتمل مردم اينجا خيلي خوش اشتهان-
خيلي باحاله. اينجا رو باش
...نوشته"اگه تو مسابقه برنده بشين
جايزه تون يا 90 هزار دلار پوله يا 90 هزار تا کلوچه" انتخاب با خودتونه
اگه برنده شي، با 90 هزار تا کلوچه ت چيکار ميکني؟
نميدونم...هرکدومو 30 سنت ميفروشم و قسط ماشينو ميدم
جدي ميگم
90هزار دلار
چه مشکلهايي که باهاش حل نشه
اين ديگه چيه؟
چيکار کردي؟- هيچي...من-
محکم بشين. نميتونم کنترلش کنم
باورم نميشه
عالي شد- آنتن نميده؟-
تو چه جاده ديدني هم خراب شد
واشر سرسيلندر سوزونده- چي؟؟-
اوناهاش...کنار شاتون- اي بابا...خفه شو بابا-
اي خدا...باورت ميشه؟
اين بدترين تصميمي بود که تو عمرمون گرفتيم- چي ميگي؟-
نه ...فقط گوش کن- داريم شغلمونو عوض ميکنيم. درسته؟-
وضعيت مال مون هم که قربونش برم، خرابه
الان هم که وسط بيابونيم پس درنتيجه بدترين تصميمي بود که گرفتيم
برو پي کارت...حواسمو پرت ميکني
باشه. موفق باشي عزيزم منم دارم ميرم کاليفرنيا
خيالي نيست. فقط اون کلوچه ها رو نبر
همينطور کيک ها رو- يه ماشين اومد-
خدايا... همونان که
عوضي ــا
جف؟
چيکا دارن ميکنن؟
چيکار داره ميکنه؟- نميدونم-
هر چي که هست، خوب نيست
سلام. حالتون خوبه؟- آره. ماشينمون خراب شده-
آره ديدم. کمکتون ميکنم بکشينش کنار جاده
ممنون که کمک ميکنين عزيزم ميشيني پشت فرمون؟
از ماساچوست مياين واسه تعطيلات؟
نه. داريم نقل مکان ميکنيم
جدي؟ اون وقت کجا؟- سن ديگو-
راستي، ميشه از بيسيمت واسه خبر کردن يه جرثقيل استفاده کنيم؟
کاش ميشد ولي امروز صبح فيوزش سوخت ولي وقتي به گاراژ بعدي رسيدم ميدم درستش کن
چقد راهه؟- تقريبا 60 مايل-
من همينجوري داشتم ميروندم که يهو خراب شد
تسمه و باطري که کار ميکنن
قبلا ها بهش ضربه ميزديمو درست ميشد ولي الان ديگه با کامپيوتر مشکلشو تشخيص ميدنو درستش ميکنن
ماشينم نوئه- خب شايد دليلش همينه-
خيلي بهش فشار آوردي؟ ماشين نو خيلي زود جوش مياره
...خب...آره...يه ذره..ولي نه
يه پيشنهاد بدم بت. ميخواي تا رستوران که 5 مايل اون ور تره برسونمت؟
اونجا باجه تلفن هم هست ميتوني زنگ بزني جرثقيل بياد برات
خيلي ممنون از پيشنهادتون. تا همينجاشم لطف کردين
يکم وايميسيم تا خنک بشه. ممنون. خيلي لطف کردين
اميدوارم ماشينت درست شه- خيلي ممنون-
عزيزم- اون راست ميگه. فقط کمي جوش آورده-
اگه مشکلش فقط همين نباشه چي؟ اينجا گير ميفتيما
نه. فقط يکم وايسا تا ماشين خنک بشه بعدش ديگه همه چي حله
هوا داره خيلي گرم ميشه مطمئني ميخواي اين فرصتو از دست بدي؟
نه...ولي
من نميخوام ماشينو اينجا ولش کنم
بنظرت چطوره من باهاش برم، زنگ بزنم به جرثقيل، بعدشم يه چاي خنک با يخ سفارش بدم؟
منم پيش ماشين عزيزِ جوش آورده ميمونم- آره-
باشه
مطمئني مشکلي پيش نمياد؟- نترس چيزيم نميشه-
ببخشيد
ميشه منو با خودتون ببرين؟- البته، بيا بالا-
همسرتون نمياد؟- نه، اون ميخواد پيش ماشين بمونه-
!اي بابا
!جرثقيل کيلو چنده باو
ببخشيد، قرار بود که همسرمو اينجا ببينم
موهاش تيره ست، قدش حدود 168 سانت و يه ژاکت سفيدِ بنتون تنشه (بنتون:يه نوع مارک لباس ايتاليايي)
چيِ سفيد؟- بنتون سفيد-
.هنک، سفارشت آماده ست من اينجا سرم خيلي شلوغه. مردم هي ميان و ميزن
ماجرا مال نيم ساعت قبله احتمالا با يه راننده کاميون اومده اينجا
آره يه آقايي بود که کلاه بيسبال سرش بود و يه کاميون 18 چرخه داشت
والا نديدمش تا حالا
مطمئني؟
اين آقا دنبال زنش ميگرده ، موهاش تيره ست، دکمه هاي ژاکتش هم سفيده (دکمه: اشاره به مارک بنتون=طرف اشتباه تلفظ کرد)
که با يه مردي که کلاه بيسبال سرشه داره سفر ميکنه کسي ديدتشون؟
!مثل اينکه زنت از دستت در رفته خوش تيپ
بنظرت احتمال داره که يه پيغامي به يکي از کارکنات داده باشه؟
فک نکنم همچين چيزي باشه چون من تنها کسي ام که اينجا کار ميکنم
رستوران ديگه اي اين اطراف نيست؟- نه داداش من، نيست-
ببخشيد، من و زنم قرار بود همو اينجا ببينيم تا شهر بعدي چقد راهه؟
تقريبا 20 مايل
يه لطفي بهم ميکني؟ ...اگه زنم، اسمش اِمي ــه... اومد اينجا
بهش بگو که اينجا بودم و بگو که تا من برگردم از اينجا تکون نخوره تا برگردم
اينکارو برام ميکني؟- آره حتما-
ممنون
بزن کنار
!باورم نميشه
خدايا
!يا مسيح
!هي آقا
چيکار داري ميکني؟- دارم سعي ميکنم تو رو نگه دارم. منو نديدي؟-
چرا ديدم- خب چرا واينستادي؟-
اصلا ولش. گوش کن... دارم دنبال زنم ميگردم- چي؟- زنمو ميگم. کجاست؟-
من از کجا بدونم زن تو کجاست؟
من همونم که ماشينش سر راه خراب شده بود تو هم قرار شد زنمو تا رستوران برسوني
من نبودم. شرمنده
!شرمنده اي؟ همين نيم ساعت پيش بود حالا يادت نمياد؟
!ببين، نميدونم چي بگم ولي من اصلاً هيچوقت تو رو نديدم
اينکارا يعني چي؟
اِمي؟
امي، اونجايي؟
...ببين آقا، من نميدونم تو چي ميخواي
!من زنمو ميخوام بگو چيکارش کردي؟
سرکار، به کمکتون احتياج دارم- چي شده؟-
!نميدونم... اون يه بلايي سر همسر من آورده- آروم باشين آقا. اينجا چه خبره؟-
نميدونم.... آخرين باري که همسرمو ديدم با اين آقا، تو کاميونش بود
!حالا اين ميگه که هيچوقت همسرمو نديده- سرکار من اصلا روحمم خبر نداره- !اين درمورد چي داره حرف ميزنه
!دروغ نگو مرتيکه ي عوضي- !خيله خب...خونسردي خودتو حفظ کن-
همه چيو مو به مو بهم بگو- باشه-
ماشين ما خراب شد اين آقا نگه داشت. کمکون کرد
بعدشم قرار شد همسرمو تا يه باجه تلفن برسونه !ولي ديگه همسرمو نديدم
در اين مورد چي داري داري که بگي؟- نميدونم سرکار-
من داشتم رانندگي ميکردم که اين آقا تو جاده ماشينشو گرفته جلوي من !و هي داره داد ميزنه که زنم کجاست
قسم ميخورم که هيچ وقت تا حالا اونو نديدم
يعني شما همسر ايشونو سوار نکردين؟- نه قربان-
!داره دروغ ميگه
آقا، ايرادي نداره اگه کاميون شما رو بگردم؟- خواهش ميکنم، بفرماييد-
درضمن اسم من "رد بار" ــه همه مدارکم هم اونجاست. ميتونيد ببينيدشون
مدارکت لازم نيست. از اون خط جلوتر نياين. با هر دوتونم
لطفا گواهينامه و کارت ماشين تون رو بديد ببينم
وسايل خودته؟- بله-
وسايل شخصيمه ميخواين يه نگاهي بندازين؟
نه
ديگه کاري ندارم شما ميتونين برين
!هي هي...وايسا. همين ديگه ازش سوال نميپرسي؟
!آقا. من کاميونشو گشتم. هيچگونه مورد مشکوکي هم نديدم موردي نميبينم
ببين قصد توهين ندارم ولي اصلا شايد کاميون منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
گمشو بابا...بذار ببينمش- وايسا ببينم-
دلت ميخواد بازداشتت کنم؟- حق با اين آقاست
اين کاميون هم مثل بقيه ي کاميون هاي ديگه ست
شايد اشتباه گرفتي
تو همين جا بمون
آقاي تيلور؟-
بيا پايين
همين يارو بود. همين کاميون بود
بله متوجه م پلاکشو برداشتي؟
!چي؟ نه
اطلاعات نوشته شده روي درش چي؟- حواسم به اونا نبود که... بي خيال تو رو خدا-
آقاي تيلور، احياناً امروز با همسرتون حرفتون نشده بود؟
خب اين چه ربطي به اين قضايا داره؟
بنظرتون احتمال داره که بخواد شما رو ترک کنه؟
من که باورم نميشه همسرم هيچوقت منو ترک نميکنه
ببين آقاي تيلور من قبلا هم نمونه شو ديدم از کجا معلوم که از دستت خسته نشده و نميخواسته ترکت کنه؟
من مرداي زيادي ديدم که زن هاشونو کنار جاده ول کردن و همينطور بالعکس
سرکار، من خيلي دوست دارم بمونم و کمک کنم ولي راه زيادي تا "فرزينو" پيش رو دارم
متوجه م. بفرماييد از همکاريتون هم ممنونم
اين کار ديوونگيه. سرکار خواهش ميکنم
من آمارشو دارم. اگه بعدا بهش احتياجي بشه، ميدونم کجا پيداش کنم
آقا
خيلي ممنون
زياد نگران نباش اميدوارم بتوني همسرتو پيدا کني
آقاي تيلور ميشه با من بياين؟
آقا بنظر من همسر شما گم شده
شايد کاميون رو اشتباهي گرفتي سعي ميکنم کمکتون کنم
شهر "برَکِت" 31 مايل اون ور تره اسم معاونم " لين کارور" ــه. مرد خوبيه
اگه بخواي اون کمکت ميکنه تا گزارش گم شدن همسرتو بدي
کلانتر..، خانم گيلبرت تو تريلرش گير افتاده. ميتوني کمکش کني؟
بهش بگو الان ميام- چشم قربان-
...آقاي تيلور يه لطفي به خودت بکن و
برو پيش معاون من...
اين عکس تازه گرفته شده؟- بله. يه چند ماه قبل-
موهاش همين شکليه که تو عکسه؟
بله
خيله خب... ما حتما تمام تلاشمون رو خواهيم کرد آقاي تيلور
هر سال بيش از 100/000 نفر تو اين کشور گم ميشن
فراري، پدرهايي که خرج بچه شونو نميدن فراري از مدرسه ...و دانشگاه، آدمايي که از ماليات دادن در رفتن
همه شون هم بدون هيچ ردي گم شدن. هميشه از اين عکس ها واسمون ميارن
حالا نميگم همسر شما هم يکي از اوناست. البته اميدوارم نباشه
مگه اينکه درخواستِ احتماليِ باج از سمت آدم رباها مبني بر آدم ربايي بشه وگرنه باقي فراري محسوب ميشن
تازه اف.بي.آي هم تا 24 ساعت آينده به پرونده ت نگاه نميکنه
اما با اين وجود، ما تمام تلاشمونو ميکنيم
....آقاي تيلور
چراي نميرين رستوران؟ يه فنجون قهوه بخورين و منتظر بشين تا همسرتون پيداش شه
اگه خبري بشه، من بهتون اطلاع ميدم خوبه؟
آره
همسر من اومد داخل؟- من نديدمش آقا-
تو نديديش؟ يا اون نيومد تو؟
همونطور که دفعه قبل هم گفتم،شايد اومده اينجا، شايدم نيومده
من فقط دارم ميگم من نديدمش
ببين به من مربوط نيست ولي اگه من بجاي تو بودم دستشويي زنانه رو چک ميکردم
امي؟
امي
الان ميام خدمتتون قربان
ميخوام برگه هاي سفارش تون رو ببينم- جانم؟-
تو اسم مشتري ها رو مينويسي ميخوام ببينمشون
خُل شدي؟- !من هيچي نشونت نميدم
اگه زن من اينجا اومده باشه، حتما اسمش اون تو هست
يعني ميگي من دروغ ميگم؟
!بذار اين لعنتي ها رو ببينم
!آقاجون، تا همين الانشم خيلي بهت رو دادم
لطفا وصل کن به دفتر کلانتر
يه لحظه صبر کنيد لطفا
اسم من بيلي ــه
تو هموني هستي که دنبال زنش ميگرده؟
آره
آره، تو از کجا ميدوني؟ تو ديديش؟
تو جايي ديديش؟ خواهش ميکنم اگه چيزي ميدوني بهم بگو
حالا شايد ديده باشمش- کجا؟ کِي؟-
تو رستوران، يکي دو ساعت قبل
با يه کاميون اومد- درسته-
از اون کاميون بزرگا بود- خب بعد چي شد؟-
خب بعدش رفت سوار يه کاميون ديگه شد
با کي؟
...با چندتا مرد اونا فکر ميکنن من احمقم، ولي نيستم
...بالاخره منم يه روزي گواهينامه مو ميگيرم
ببين اين موضوع خيلي مهميه نفهميدي اونا زنمو کجا بُردن؟
مسير 7، شمال. نزديک رودخونه- نزديک رودخونه؟ کجاست؟-
اونا اين چيزا رو به من نميگن
کيا نميگن؟ صاحب رستورانو ميگي؟ يا اون مَردايي که تو کاميون بودن؟
اصلاً ديگه بسه. ديگه باهات حرف نميزنم
بيا با من بريم پيش پليس. اگه چيزايي رو که ديدي، بهشون بگي اونا ميتونن کمکم کنن
ببين حالا فک کنم تو احمق شدي- يعني چي مثلا؟-
نفهميدي؟ !پليس هم يکي از هموناست
!آنتن بده لعنتي
سلام استيو. منم جفري تيلور، منو يادت مياد؟ آره
!خواهش ميکنم منو پشت خط نگه ندار ...گوش کن. ميخوام يه لطفي بهم بکني
ميخوام با اون دوستت که تو اف.بي.آي ــه صحبت کنم
...آره. قضيه اِمي ــه. يا اتفاقي براش افتاده
....اون گم شده! فک کنم ....فکر کنم
!الو؟ لعنتي
الو؟ استيو؟ آره !نه نميخواد بهم زنگ بزني
!نه...استيو! استيو! لعنتي
چي...؟
!از ماشين بيا بيرون- لعنتي-
!مرتيکه ي حرومزاده
!عوضي
چي از جونم ميخواي؟
!داره در ميره
چه خبر شده؟- از دستم فرار کرد، رفت انتهاي رودخونه-
آره. ماشينشو کشيديم بيرون
مواظب باش. ممکنه طناب باز بشه- حواسم هست-
!وقتي کارا رو بسپرم دستِ توئه خاک تو سر، اينجوري ميشه
حالا به وارن چي بگيم؟- نميدونم. خودت بگو-
سلام. حالت خوبه؟
زنت ميگفت يه پول قلمبه تو حساب بانکي ــت داري
راست گفته؟
آره. يکمي هست- !يکم؟ !!! نميخواد دروغ بگي-
...زنت گفته که دقيقاً چقدر داري !حالا ميخوام از زبون خودت بشنوم
دقيق نميدونم موجودي چقده ....چندتا حساب بانکي مختلف دارم ... بالا پايين داره
!بالا پايينش به تخمم
اگه يه آدمِ با حساب کتاب و دقيقي مثل تو آمار پولاش ،دستش نباشه
!بايد اينو تو تاريخ نوشت (رسماً گفت خاک تو سرت)
چيکارش کنيم ارل؟
!فک کنم بهمون آمار غلط دادن ...اين يارو آه در بساط نداره
...اون زنيکه دروغ گفت تا جون خودشو نجات بده عوضيِ هيچي ندار! الان کارتو ميسازم
90/000
نود هزار دلار
!حالا گمشو بيا بيرون
!تو سرسخت تر از ايني که با اين کارا از پا در بياي جفري
چي ميخواي ازم؟
!من ازت چيزي نميخوام !ولي يه چيزي هست که تو ميخواي
چقد طالبشي؟ چون برات خرج داره
...الان نميتونم نشونت بدمش
اما قدش تقريباً 168 سانته، تقريبا 50 کيلو وزنشه سينه هاي قشنگي هم داره
موهاي قشنگ و يکم فرِ قهوه اي
آشناست؟
چرا؟
اصلا چرا اين اتفاقا.... چرا ما؟
بيارينش اينجا
اين شهر برَکِت ــه جف
يه گوه دونيِ بي اهميت وسط ناکجاآباد
اون بانک رو اون پايين ميبيني؟
چند ديقه ديگه ميري اونجا و به مدير بانک ميگي
که 90/000 دلار پولت تو حساب شعبه بوستون رو بت بده. اونم نقد
از کجا بدونم زنم هنوز زنده ست؟
!خفه شو
بگيرش جف
ازت ميخوام که خوب حواستو جمع کني
اون ساختمون که تو خروجي شهر ميله پرچم داره رو ميبيني؟
آره- اونجا کلانتريه-
اونجا فقط 2 تا پليس هست.يکيش کارش اداريه، اون يکي هم تو اطراف گشت ميزنه
...همين يه دقيقه پيش، اين بيلي که اينجا ميبيني
گزارش يه تصادف رو تو همين نزديکيا داد
(ميبيني؟ داره ميره (پيِ اون گزارش تصادف
حدود 20 دقيقه طول ميکشه تا برسه اونجا
و 10 دقيقه بعد هم ميفهمه تصادفي در کار نيست و دوباره 20 دقيقه هم راه برگشتشه. که در نهايت همه اينا ميشه 50 دقيقه
که اين، همون اندازه زمانيه که نياز داري تا پول رو برام جور کني
اينم يادت باشه که اگه يه وقت به سرت زد که به ...پليس خبر بدي
يادت باشه که هرلحظه حواسمون بهت هست
و همچنين بيسيم پليس و بيسيم محلي رو هم گوش ميکنيم
...و اگه خدايي نکرده يه چيز غيرعادي
يا يه ماشين غريبه، يه هواپيما يا يه آدم ببينيم و فقط لحظه اي احساس کنيم که طرف پليسه
!اون وقت ديگه پولت به درد عمه ت ميخوره جف
بعدشم تيکه هاي بدن زنتو برات ميفرستم
بيلي
کُتشو بده بهش
چرا معطلي. بپوشش جف
با اين ظاهر و قيافه که تو بانک رات نميدن ميدن؟
اينکارا ضروري نيست، قسم ميخورم پولو برات بيارم
.قول ميدم فقط خواهش ميکنم بذار زنم بره
چهل و نه دقيقه وقتت موند جف وقتشه که دست به کار بشي
بفرماييد، اين گواهينامه رانندگيم و کارت اعتباريم البته اگه نياز ه
.اينم شماره حساب من تو بانک شعبه بوستون حالا چقدري طول ميکشه؟
شما حالتون خوبه؟- بله من خوبم-
من فقط 5000 دلار تو اون حساب دارم
چقدشو از طريق کارت اعتباريم ميتونين بهم بدين؟
ببخشيد؟- کارت اعتباريم محدوديتش تا 6000 دلاره- ميتوني اين مبلغو الان بهم بدي؟
نه متاسفم. نميتونم. مقدار دريافت براي افراد متفرقه روزانه فقط 500 دلاره
آقا، شما مطمئنين حالتون خوبه؟
بله من خوبم
فقط اون پولو برام حواله کنين. باشه؟
بذاريد يه چيزي بهتون بگم
...درواقع ميخوام بگم که
شما نبايد به جايي زنگ بزنيد. متوجه ايد؟
بله
هراتفاقي که افتاد، فقط سرت به کار خودت باشه و اونو بنويس
خواهش ميکنم. شما فقط بنويسين
اونا احتمالا الان ما رو زير نظر دارن اونا ميتونن تلفن هاي محلي رو هم گوش کنن
کل شهر تحت محاصره شونه
... اگه من بدون پول از اينجا نرم
ببخشيد... مدير شماييد؟
بله خودمم- به من گفتن که درمورد وام بايد با شما صحبت کنم-
بله. حتماً
اگه ميشه لطفا بشينيد
ميفرمودين؟
آهان... يادم رفت بگم، يه تصادف جزئي و کوچيک کردم
...فقط يه جورايي
دقيقاً چقدر طول ميکشه؟
تقريباً.... خب، يه چند دقيقه اي طول ميکشه
...بله، از بابت شماره حساب
9-8-2-5-8-1-0-3
به نام جفري تيلور مزاحم ميشم
لعنتي
منم
!نه بابا ؟؟؟ خودم دارم ميبينمت چقدر گرفتي؟
همه شو. 90/000 دلار
خوبه
برو به سمت جاده اصلي و سوار اولين ماشيني شو که نگه ميداره. شنيدي؟
کِي زنمو ميبينم؟
...به موقع ــش جف، برو سمت جاده
پولو بنداز روي صندلي
نه. اول تو بهم بگو زنم کجاست
غلط اضافي نکن. اول پولو بده به من... بعدش زنتو ميبيني
مگه اينکه دوست داشته باشي همينجا !وسط بيابون يه تير حرومت کنم
برگرد
زودباش
دست هاتو بيار پشتت
بچسب با ماشين
حالا بيا تو ماشين. رو زانو هات !زودباش، گمشو بيا تو ديگه
من که پولو بهت دادم. حالا بذارين زنم بره
واسه چي ميخندي....؟
آره. معامله انجام شد
. دارم ميام. آره خيلي خب
ميدونستي کله خر ترين آدم رو زميني؟
فک کردي ما همينجوري الکي پيدات کرديم؟
ماشين ناز و خوشگل. پلاک ماساچوست
حدوداً يه هفته اي طول ميکشه که بفهمن گم شدي (مُردي)
ببين تو بايد يه برچسبي روي ماشينت بزني که به خودت و ماشينت بياد :مثل اين
"احمق پولداري که دنبال دردسره"
اي کاش اون لحظه اونجا بودم و قيافه تو موقعي که ماشينت خراب شد ميديدم
!تا تو باشي از اين غلطا نکني و به هرکسي اعتماد نکني
اين ديگه چيه؟
اينا که همش يه دلاري ــن. اي کثافت حرومزاده
لعنتي
هي! اونجا چيکار داري ميکني؟
زنم کجاست؟
!ريدم تو قبر بابات- !نه، من ريدم تو قبر بابات-
خوشت مياد؟ اين چطوره؟
زنم کجاست؟- من نميدونم-
!غلط کردي که نميدوني
وايسا. وايسا
چي گفتي؟ واقعا ميخواي نگه دارم؟
!!!باشه... چون اگه ترمز کنم ايکي ثانيه نگه ميداره
چي؟؟؟
زنم کجاست؟- پيشِ بيلي ــه-
کجاست؟- نميدونم. همين اطراف داره ميگرده-
!چرت نگو
من درحال تعقيب يه وانت سياه رنگ مدل فورد هستم با پليس ايالتي تماس بگيرين
ما داريم به سمت شمال ميريم. بزرگراه 31 به نيروي پشتيباني نياز دارم
ميخواستي پولو کجا ببري؟- ايستگاه (گاراژ)کاميون ها-
دقيقاً کجاست؟- "تو بزرگراه اصلي. توي "تگزاکو- (تگزاکو يکي از شرکت هاي بزرگ نفتي آمريکاست)
حرومزاده
جناب سروان کمک کنين. همسرمو دزديدن
اسلحه تو بنداز زمين- خيلي خب باشه. انداختم-
بخواب رو زمين- ميدونم همسرم کجاست-
!بخواب روي زمين. زود باش
باشه ميخوابم. گوش کن به من. اوني که تو ماشينه، همدست اوناست
اونا همسر منو دزديدن اونا 4 نفر هستن
زنمو تو ايستگاه کاميون ها نزديک شرکت تگزاکو نگه داشتن بخواب...خفه شو-
هي...تويي که تو ماشيني حالت خوبه؟- تو رو خدا حرفمو باورکن-
بله من خوبم- ميتوني بياي بيرون؟-
بله ميتونم. فقط لطفا بهم شليک نکن
يه کيفِ پر از پول اون توئه. بخدا قسم راست ميگم
صورت رو زمين باشه. اين همه هم چاخان نگو و خفه شو
بيا بيرون ديگه لعنتي
خدا لعنتت کنه. گوش کن ببين چي دارم ميگم
خفه خون بگير بينم آخه
!هي کجا ميري الاغ جون
اينجا تيراندازي شده
من زخمي شدم
مظنون شناسايي شد
پليس ايالتي صحبت ميکنه موقعيتتون چيه؟
يه آمبولانس بفرستين. اون تير خورده- شما کي هستين؟-
کلانتر ميتونين جواب بدين؟- دارن ميان کمکت-
کلانتر طاقت بيار داريم برات آمبولانس ميفرستيم
همه واحدها به گوش! يه افسر زخمي شده تکرار ميکنم! يه افسر زخمي شده
نميدونم... اون قرار بود نيم ساعت پيش اينجا باشه
من يه گزارشي درمورد تير خوردن يه پليس شنيدم
.من دارم ميرم. اينجا ها خيلي گرمه فقط زياد تو چشم نباش
زنشو بيار. تو انبار ميبينمت
!به تخمم که بايد کل شبو رانندگي کني
!بابايي اومدي- سلام "ديک" دلت برام تنگ شده بود؟
ديک برگرد تو تخت خوابت فک ميکردم هفته بعد مياي
!کارم زود تموم شد و اومدم خونه آل و بيلي هم دارن ميان
!الان که ساعت 6 صبحه حالا نميشد بعداً ميومدن؟
ما يکم کار داريم. يه چندساعتي طول ميکشه
برو تو يکم صبحونه درست کن !هي ديک
در انبارو واسه بابايي باز ميکني؟- باشه-
مرســـي ديک
هي ... يه چيزي برات گرفتم آماده اي؟
بفرما پسرم... نگاش کن
باحالــــــــــه- آره باحاله-
يه چاقوي واقعي مال ارتش سوئيس
آفرين پسر خوب
ديک؟
ديک... اونجايي؟
!اميدوارم ديگه به زن و شوهرهاي ماساچوستي برنخوريم
خيله خب. کلي کار داريم.... خبري از ارل نشد؟
من که خبر ندارم- منم همينطور-
لعنتي! خيلي خب ... بايد اين وسايل رو از کاميون دربياريم
هرچيزي که ما رو به اون قضيه لعنتي ربط ميده رو از شرش خلاص شيد
هرچيزي بيلي... شيرفهم شد ؟
اگه اون عوضي رو همون اول کارمثل زنش ميگرفتين هيچ کدوم از اين اتفاقا نميافتاد
!آخه اون سوار کاميون نميشد
نکنه بايد وسط بيابون اسلحه برميداشتمو دنبالش ميکردم؟ احمق
بابا من فقط ميگم بايد مثل اون زن و شوهر اهل اوهايو از شرشون خلاص ميشديم (ميکشتيمشون)
اون وقت بايد يه چه ماهي اطراف آفتابي نميشديم !عجب فکر بکري
آل- چيه؟- زودباش-
!خيلي خب عزيزم. وقتشه بيدار شي
زودباش ديگه. بيدارشو- زودباش. تکون بخور-
!بلندشو
مُرده؟
حتما از خستگي مُرده. ها؟ !شايدم خودکشي کرده
آسون تر از نميشد مگه نه؟ (مرگ زن رو ميگه که آسون مُرده)
اون نايلون رو بيار. بايد قبل از طلوع آفتاب دفنش کنيم. زودباشين
!خدايا !لعنتي
! زهرترک شدم بابا
بذار کارشو بسازم. همين الان سرشو برات ميبُرم
وارن اونجايي؟- لعنتي. زنم صدام ميزنه-
بپوشونش. بذارينش تو يخچال- وارن؟-
الان ميام آرلين
چقدم عصبانيه! مگه نه؟
!مشکلي نيس خانم... همينجوري تقلا کن
!به نفعته برام مشکلي درست نکني. لعنتي !اين همه تکون نخور لعنتي
بي خيال عزيزم اون قدرا هم که بنظر مياد بد نيست
نهايتاً 10 دقيقه طول ميکشه که هواي اونجا تموم شه !نترس. اصلا حسش نميکني
بياين بچه ها. زودباشين
!بريم يه چيزي بخوريم
سلام خانم سي
پس چرا نمياين واسه صبحونه داشتم بهتون زنگ ميزدم
الان ميايم چندتا از اون پن کيک هاي عالي تون ميخوريم
هي بيلي! بيا تو خونه
!فک کنم يه 5 کيلويي چاق شدم
شکمم ديگه داره ميرسه به اون يارو پليس گشت
...ديگه داره گنده تر از
کليدو بده به من
آقا- !به من نگو "آقا" ... مرتيکه ي عوضي
!زن منو انداختي تو انباري و درم روش قفل کردي
!اگه کليدو بهم ندي، يه تير تو اون کله ي پوکت خالي ميکنم
وارن اينجا چه خبره؟- نميدونم عزيزم. تو فقط آروم باش-
.شوهرت قاتل و آدم رُباست !حالا اون کليد لعنتي رو بده به من
!تکون نخور آقا
تو نبايد اينکارو بکني بچه جون !اسلحه رو بذار زمين
به حرفش گوش نکن ديک همونجوري اسلحه رو به طرفش نگه دار
...بابام هميشه تفنگشو پُر نگه ميداره
واسه مواقعي که خونه نيست تا من از مامانم محافظت کنم
ميدونم. منم نميخوام به مامانت آسيبي برسونم- داره دروغ ميگه ديک-
خيله خب پسرم. بزنش
ماشه رو بکش. زودباش
بهش گوش نکن- بزنش ديک-
.به حرفش گوش نکن اون اشتباه ميکنه- کاري رو که بهت ميگم بکن. ماشه رو بکش-
بذارش زمين ديک. هيچ اتفاقي نميافته
!بزنش
!لعنتي
!جُم نخور
!هيشکي تکون نخوره
برو بيرون بچه... برو پيش مامانت
چيزي نيست
!برو اون طرف. برو اون طرف
لعنتي
خيله خب
همه تون بچسبين به همديگه و از اون در برين بيرون
!تکون بخورين. برين بيرون. زودباشين
!برگرد. برگرد
بازش کن
برو پايين و در اون يخچالو باز کن
وارن، اينکارا واسه چيه؟- حرفشو گوش کن آرلين-
بازش کن
!فقط دعا کن که زنده باشه
موفق شدي عزيزم. زودباش
!دستتو بکش
زود باش عزيزم زودباش عزيزم. بيا بالا
چيزي نيست
!حرومزاده ي عوضي برو اون تو !همه تون برين تو. زودباشين
خوبه
...فقط اينو يادت باشه دادا... مهم نيس که کجا ميري
!...بمير بابا
چيزي نيست. همه چي تموم شد
خوب بهم گوش کن. امي گوش کن عزيزم
هنوز يکيشون اون بيرونه. ميفهمي؟
بايد خيلي سريع از اينجا بريم
لعنتي
ميتوني خودتو به اون وانت برسوني؟- باشه-
زودباش
بيا . زود باش
!کمک... بيلي! بيلي
بايد سوئيچ اون وانت ــو پيدا کنيم- باشه-
من جفري تيلور هستم اين يه مورد اضطراري ــه
!به کمک پليس نياز دارم. يکي ميخواد من و همسرمو بکشه متوجه اين؟
آدرسشو نميدونم. ما توي يه مزرعه هستيم
!خب همين تماس رو رديابي کنين
پيداش کردم
!برو بيرون
زودباش. زودباش
!سوئيچ رو بده به من
زودباش
!برو
ديديش؟
ديديش؟- نه-
حالت خوبه؟- آره-
!مواظب باش. مواظب باش
!کثافت حرومزاده
خوشت مياد؟ دوست داري؟
مواظب باش- محکم بشين-
لعنتي
عوضي. ميکشمت
!لعنتي. تيرم تموم شد
خدايا- !نه . نه
!برو جف
نميتونم برم بيرون- بايد بريم-
!نميتونم. گير کردم
کمک
تکون نخور. تکون نخور
الان ميارمت بيرون
بيا اينجا. چيزي نيست. بيا. زودباش
!بِکِش! بِکِش
!همينه! زودباش. بکش
حالت خوبه؟
:ترجمه و زيرنويس اميرعلي محمودي
amirali.expert@yahoo.com *Apocalypse Now*